nba直播吧手机版下载安装
我要评论【改进文风大家谈】
作者：范 晔（文学译者、博采互鉴北京大学外国语学院西班牙语系副教授）
“敕勒川，改进阴山下，文风天似穹庐，谈转笼盖四野”，益多为人熟知，博采互鉴nba直播吧手机版下载安装但恐怕很少有人知道，改进这一首脍炙人口的文风《敕勒歌》其实属于翻译文学——《乐府解题》说“其歌本鲜卑语，易为齐言”。谈转千载之后，益多我们仍能被这寥寥数行中“天苍苍，博采互鉴野茫茫，改进风吹草低见牛羊”的文风免费看球赛的软件苍茫气象所打动。
翻译文学也可以成为本国文学的谈转经典，古今中外这样的益多例子颇多。“一切有为法，如梦幻泡影。如露亦如电，应作如是免费看网站在线观看人数在哪直播观。”译界大家鸠摩罗什迻译的经句警炼隽永，作为一种戛戛独造的中文文体遗泽后世；戴望舒所译的西班牙诗人《洛尔迦诗抄》影响了不止一代的中国诗人。作家王小波更是“语出惊人”，坦承自己在查良铮、王道乾等翻译家那里学到“最好的中国文学语言”。
近日读到吴宓先生1937年给清华大学外文系制定的培养方案，其中有云：“本系课程编制之目的为使学生：（甲）成为博雅之士；（乙）了解西洋文明之精神……（丁）创造今日之中国文学……”这后一句尤令人印象深刻。忝为译者，常以中西文化之摆渡者为己任，但似乎从未想到“创造今日中国文学”之宏业也与我相关。如今想来，一时代有一时代之文风，能够体现时代面貌的文字恰是八面来风、十方琳琅汇聚的产物。古人称唐诗百世之后读来仍“色泽鲜妍，如旦晚脱笔砚者”，究其缘由，必定与吞吐八荒、转益多师的盛唐气象相关。无论西东，博采互鉴，外文系的人也理应为“创造今日之中国文学”效力。
半个多世纪前，阿根廷作家比奥伊·卡萨雷斯说：“法国人眼中的文学就等于法国文学，而对我们阿根廷人而言，世界上一切好的文学都可以成为我们的文学——我们的传统是一个未来之国。”卡萨雷斯说这话的时候，他的挚友博尔赫斯还没写出日后享誉国际的那些经典之作，阿根廷文学在当时的世界文学版图中还是偏居一隅的“旷野”，但他仍能有这样“万取一收”的豪情与胸襟，颇值得我们借鉴。
《光明日报》（2025年06月29日 01版）
相关文章
别再后知后觉：未来大方向，艺术品正在成为一种新资产 收藏资讯
1、艺术品正在成为一种新资产精神消费是文化艺术的消费，但在过去的几十年里，中国的文化消费实际上从最低端的大众娱乐发展缓慢。我们关注的大众文化消费模式，包括卡拉OK和动画，并不是我们追求的最佳文化消费。2025-07-05
加州洛杉磯近郊 1 月遭野火肆虐，舊金山紀事報調查污染檢測結果發現，數十戶民宅罕見出現致癌物質「鈹」。這是首次在野火過後，鈹在民宅中多處被發現。專家憂心，911 事件幾年後數千人罹患重症的情況重演。2025-07-05微軟自研 AI 晶片遇瓶頸！擬推「過渡晶片」應對 NVIDIA 競爭
據外媒 The Information 報導，由於自研晶片設計出現問題，微軟被迫延後原定計畫，並將推出一款中繼過渡產品，以應對 NVIDIA 的激烈競爭。 亞馬遜和 Google 透過自研 AI 晶2025-07-05
在咱们日子中，春季是好的摄生季节，那你知道在这时分男性春季摄生小常识有哪些吗?男性摄生保健吃什么才有效呢，男人保健办法又会有哪些呢，接下来就和小编一同去了解一下吧。男性春季摄生小常识1、恰当参与户外运2025-07-05
7月1日，2025年全国铁路暑期运输正式拉开帷幕，将持续至8月31日，为期62天。暑运期间，广铁预计发送旅客1.33亿人次，日均发送214.2万人次，同比增长5.8%，创历史同期新高。其中，预计最高日2025-07-05
时令食物是补益佳品，顺着时令来饮食是最佳摄生方式。那么春季吃什么摄生呢？这几种春令食物适合春天摄生食用，大家不妨多吃。韭菜春天气候冷暖不一，需要保养阳气，而韭菜最宜人体阳气。韭菜含有挥发油、蛋白质、脂2025-07-05
最新评论